Saturday, May 31, 2008
I am from Austria
Dentro de una semana empieza la Eurocopa de fútbol, tanto en Austria, como en Suiza...se empieza a sentir un poco del gustillo patriota de los austriacos, banderitas en los coches, reportajes de la selección de fútbol (por cierto, el portero tiene trombosis venosa, con lo que tendrá que ser sustituido, pobre!), entre otras cosas.
He decidido no colgar la bandera española en el coche, o andar vestida de esos colores...trataré de ser una cuasi austriaca, aunque el fútbol no sea el deporte de este país...una de mis metas es aprender el "I am from Austria" de Rainhard Fendrich, cosa sumamente complicada para una no nativa de alemán (austriaco?)...encima no encuentro una sola página en la que la canción esté "correctamente" escrita, pero bueno, más o menos lo he logrado...
I am from Austria (Rainhard Fendrich)
Dei hohe Zeit ist lang vorüber
und a die Hönh host hinter dir
von Ruhm und Glanz ist wenig über,
sog ma wer zieht noch den Hut vor dir,
außer mir?
I kenn die Leit, i kenn die Ratten,
die Dummheit, die zum Himmel schreit,
i steh zu dir, bei Licht und Schatten,
jederzeit.
Da kann ma mochn wos ma wü,
da bin ich Herr, da ghör i hin,
da schmilzt das Eis von meiner Sö,
wie von am Gletscher im April,
a wenn mas schon vergessen ham,
i bin dei Apfel du mein Stamm,
so wia dei Wasser talwärts rinnt,
unwiderstehlich und so hell,
fost wie die Tränen von am Kind
wird a mei Bluat auf amoi schnö
sog i am End der Wöt voi Stolz
und wenn ihr wollts a ganz allan,
I am from Austria, I am from Austria
Es worn die Sterne oft zu beneiden,
heit fliag i no vü weiter furt,
i siech die Wöt nur von da Weitn,
wer kann vastehn wia weh des manchmoi tuat
Da kann ma mochn wos ma wü...
I am from Austria
sog ma wer zieht noch den Hut vor dir,
außer mir?
I kenn die Leit, i kenn die Ratten,
die Dummheit, die zum Himmel schreit,
i steh zu dir, bei Licht und Schatten,
jederzeit.
Da kann ma mochn wos ma wü,
da bin ich Herr, da ghör i hin,
da schmilzt das Eis von meiner Sö,
wie von am Gletscher im April,
a wenn mas schon vergessen ham,
i bin dei Apfel du mein Stamm,
so wia dei Wasser talwärts rinnt,
unwiderstehlich und so hell,
fost wie die Tränen von am Kind
wird a mei Bluat auf amoi schnö
sog i am End der Wöt voi Stolz
und wenn ihr wollts a ganz allan,
I am from Austria, I am from Austria
Es worn die Sterne oft zu beneiden,
heit fliag i no vü weiter furt,
i siech die Wöt nur von da Weitn,
wer kann vastehn wia weh des manchmoi tuat
Da kann ma mochn wos ma wü...
I am from Austria
# posted by Paula Uribe @ 8:46 PM 
Subscribe to Posts [Atom]
